***********
Hier après-midi, je suis allée dans des toilettes publiques.
Fait miraculeux à Shanghai, il y en a absolument partout, au moins tous les 500 mètres, et elles sont délicieusement propres. Les chinois et moi nous rejoignons sur le problème des petites vessies.
Par exemple, mon coloc, qui ne tient absolument pas l'alcool, se fait souvent traiter de foie de chinois.
Donc je propose un nouveau concept: vessie de chinoise! En effet moi, c'est le thé que je ne (re)tiens pas.
Enfin bon, toujours est-il qu'il y a un petit écolier avec la dame pipi lorsque j'entre dans les toilettes. Pas un gâteau, hein, mais un vrai petit garçon en chair et en os d'environ 7 ans qui me dit "RHallo" (la forme sinisée du Hello américain).
Et là, la phrase qui tue.
"Ni shi zhong guo ren ma?"
Autrement dit pour les incultes: "est-ce que tu es chinoise?"
Lorsqu'on est blonde et qu'on a vraiment pas les yeux bridés, je peux vous assurer que ça fait un choc.
(Pour ceux qui veulent connaître la suite de l'histoire, sous l'effet de l'effarement, le brushing de la dame pipi a perdu au moins 10 bons centimètres de hauteur, ses yeux se sont agrandis inversement proportionnel, et le petit garçon lui a lancé un regard: "quoi? j'ai dit une connerie encore?")
*******************
No comments:
Post a Comment